Samuel R. Delanys Hogg
CJ Håkanssons Köttets undergång
Felix Saltens Josefine Mutzenbacher
Markis de Sades Juliette, del 1
Hoppas åtminstone att de uppskattar omslagen: Vilket slit! och vilken stress! det har varit. Men fina blev de. Som nedanstående, som togs ute i Årsta förra veckan. Det är Elis fot och Elias ansikte. I texten om Samuel Delanys roman Hogg från 1969 skrev min hand vad som måste vara den värsta eufemismen i förlagets historia:
"Huvudpersonen i Hogg är en 11-årig pojke utan namn. Med ett naivt, precist och medryckande språk berättar han om de dramatiska händelserna under några heta sommardagar i en mindre amerikansk stad, där han slagit sig samman med ett gäng äldre homosexuella vildpannor som slår sig lösa utan några som helst gränser."
Den som känner till Hogg säger nog: hm!
7 kommentarer:
Hm!
Jag saknar frasen "mustig och sedelarande odyssé"
Synd att det inte gick att få fram en 11-åring till omslaget bara..
skitkul att ni översätter Samuel Delany på svenska!! Och så Hogg! Jag vet att jag tänker köpa den!! När finns den i bokhandeln?
I augusti. Men, återigen: "ett gäng homosexuella vildpannor"...?! Är det verkligen en adekvat beskrivning av huvudpersonerna i en roman som låg opublicerad mellan 1969 och 1995 pga sin extremt provocerande natur?
Äntligen är ordet! Samtiden lider akut brist på provokation i ordets egentliga, verkliga bemärkelse.
"slår sig lösa" efter "slagit sig samman" är väl en onödig upprepning... slå, slagit...
Skicka en kommentar