söndag 2 augusti 2009

EFTERORD PÅ EFTERORD

Du kanske undrar vad som står på? Tja, nästa vecka levereras Felix Saltens Josefine Mutzenbacher från tryckeriet, men det dröjer till september innan den släpps lös till försäljning. Om en dryg vecka skickar vi iväg markis de Sades Juliette och Samuel R. Delanys Hogg till tryckeriet.

Har ägnat de senaste dagarna åt att skriva efterord till dessa båda böcker, i samarbete med deras översättare: Hans Johansson och Caroline Åberg. Det är roligt att skriva i samarbete, maila skisser fram och tillbaka, göra stora och små ändringar, strykningar, tillägg, till slut kanske inte längre veta vad som är "du" och "jag" i texten.

Inför insikten om vilka tre böcker som ges ut av Vertigo den här hösten står det plötsligt klart varför förlaget har det rykte det har. Vilken massiv, intensiv attack på allt vad normalitet, sunda värderingar och uppbygglighet heter. Det är förkrossande och roligt.

1 kommentar:

das Boeg sa...

Och alldeles...alldeles underbart!